決着
kecchaku
চূড়ান্ত নিষ্পত্তি; মীমাংসা / settlement; conclusion; resolutionবাংলা: চূড়ান্ত নিষ্পত্তি; মীমাংসা
English: settlement; conclusion; resolution
💡 শব্দের অর্থ ও ব্যবহার+
বাংলা অর্থ
চূড়ান্ত নিষ্পত্তি; মীমাংসা
English Meaning
settlement; conclusion; resolution
ব্যবহার
দীর্ঘ আলোচনা, বিরোধ বা অনিশ্চয়তার পর বিষয়টি চূড়ান্তভাবে মিটে যাওয়া বা সিদ্ধান্ত হওয়াকে 「決着」 বলা হয়。
Usage
決着 means a final settlement, conclusion, or resolution after discussion, conflict, or uncertainty.
Common Patterns
決着がつく／決着をつける／最終的な決着
🧠 শেখার টিপস+
「解決」 সমস্যা মিটে যাওয়া; 「決着」 দীর্ঘ বিরোধ বা unresolved matter-এর final conclusion-এ জোর দেয়。
解決 means solving a problem, while 決着 emphasizes reaching a final conclusion to a dispute or unresolved matter.
💬 বাস্তব জীবনের উদাহরণ (15)+
長い話し合いの末、ようやく決着がつきました。
ながいはなしあいのすえ、ようやくけっちゃくがつきました。
nagaihanashiainosue,youyakukecchakugatsukimashita.বাংলা: দীর্ঘ আলোচনার পর অবশেষে মীমাংসা হয়েছে।
English: After a long discussion, the matter was finally settled.
今日中にこの問題に決着をつけたいです。
きょうじゅうにこのもんだいにけっちゃくをつけたいです。
kyoujuunikonomondainikecchakuotsuketaidesu.বাংলা: আজকের মধ্যে সমস্যাটির নিষ্পত্তি করতে চাই।
English: I want to settle this issue today.
交渉はまだ決着していません。
こうしょうはまだけっちゃくしていません。
koushouhamadakecchakushiteimasen.বাংলা: আলোচনা এখনও চূড়ান্ত হয়নি।
English: The negotiations have not yet been settled.
最終的な決着は来週になりそうです。
さいしゅうてきなけっちゃくはらいしゅうになりそうです。
saishuutekinakecchakuharaishuuninarisoudesu.বাংলা: চূড়ান্ত নিষ্পত্তি সম্ভবত আগামী সপ্তাহে হবে।
English: The final settlement will likely come next week.
意見の対立に決着がつきました。
いけんのたいりつにけっちゃくがつきました。
ikennotairitsunikecchakugatsukimashita.বাংলা: মতবিরোধের মীমাংসা হয়েছে।
English: The disagreement was settled.
この件は話し合いで決着をつけましょう。
このけんははなしあいでけっちゃくをつけましょう。
konokenhahanashiaidekecchakuotsukemashou.বাংলা: বিষয়টি আলোচনা করে মিটিয়ে ফেলি।
English: Let's settle this matter through discussion.
長年の問題にやっと決着がつきました。
ながねんのもんだいにやっとけっちゃくがつきました。
naganennomondainiyattokecchakugatsukimashita.বাংলা: বহু বছরের সমস্যার অবশেষে নিষ্পত্তি হয়েছে।
English: A long-standing issue was finally resolved.
勝負は最後の一分で決着しました。
しょうぶはさいごのいっぷんでけっちゃくしました。
shoubuhasaigonoippundekecchakushimashita.বাংলা: খেলার ফল শেষ এক মিনিটে নির্ধারিত হয়েছে।
English: The match was decided in the final minute.
双方が妥協して決着しました。
そうほうがだきょうしてけっちゃくしました。
souhougadakyoushitekecchakushimashita.বাংলা: দুই পক্ষ আপস করে মীমাংসায় পৌঁছেছে।
English: Both sides compromised and settled the matter.
決着を急ぐと後で問題が出るかもしれません。
けっちゃくをいそぐとあとでもんだいがでるかもしれません。
kecchakuoisogutoatodemondaigaderukamoshiremasen.বাংলা: তাড়াহুড়া করে মীমাংসা করলে পরে সমস্যা হতে পারে।
English: Rushing a settlement may cause problems later.
裁判で最終的な決着がつきました。
さいばんでさいしゅうてきなけっちゃくがつきました。
saibandesaishuutekinakecchakugatsukimashita.বাংলা: আদালতে চূড়ান্ত নিষ্পত্তি হয়েছে।
English: The matter was finally settled in court.
条件を確認してから決着をつけました。
じょうけんをかくにんしてからけっちゃくをつけました。
joukenokakuninshitekarakecchakuotsukemashita.বাংলা: শর্ত যাচাই করে তারপর মীমাংসা করেছি।
English: We settled the matter after checking the conditions.
まだ決着していない点が二つあります。
まだけっちゃくしていないてんがふたつあります。
madakecchakushiteinaitengafutatsuarimasu.বাংলা: এখনও দুইটি বিষয় চূড়ান্ত হয়নি।
English: There are still two points that remain unsettled.
みんなが納得できる形で決着しました。
みんながなっとくできるかたちでけっちゃくしました。
minnaganattokudekirukatachidekecchakushimashita.বাংলা: সবাই মেনে নিতে পারে এমনভাবে মীমাংসা হয়েছে।
English: The matter was settled in a way everyone could accept.
最終決定でこの議論に決着をつけました。
さいしゅうけっていでこのぎろんにけっちゃくをつけました。
saishuuketteidekonogironnikecchakuotsukemashita.বাংলা: চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের মাধ্যমে আলোচনার সমাপ্তি করেছি।
English: The final decision brought the discussion to a close.
🔗 Related Words+
সমাধান / resolution
উপসংহার / conclusion
দরকষাকষি / negotiation
মতবিরোধ / conflict
আপস / compromise
দুই পক্ষ / both sides
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত / final decision
মামলা / trial; court case
প্রতিযোগিতা / contest
আলোচনা / discussion; debate
🔄 Synonym / Antonym+
Synonyms
No items added yet.
Antonyms
No items added yet.
🎯 JLPT Focus+
N3-তে dispute, negotiation, competition ও long discussion context-এ 「決着がつく」 useful。
At N3, 決着がつく is useful in disputes, negotiations, competitions, and lengthy discussions.
MINI QUIZ
「決着」এর সঠিক অর্থ কোনটি?
