少し誤解があるようです。
বাংলা অর্থমনে হচ্ছে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
●Real Japan Experience
JLPT N3
CONVERSATION
Phase 3 • Chapter 28
誤解を解く
0:000:00
日本語 （ふりがな付き）
Audio-এর সাথে sentence highlight হবে私が言いたかったのは、そういう意味ではありません。
বাংলা অর্থআমি আসলে সে অর্থে কথাটি বলতে চাইনি।
誤解させてしまって、すみません。
বাংলা অর্থভুল বোঝার মতো পরিস্থিতি তৈরি করার জন্য দুঃখিত।
そういうつもりで言ったのではありません。
বাংলা অর্থআমি ওই উদ্দেশ্যে কথাটি বলিনি।
私の言い方がよくなかったと思います。
বাংলা অর্থআমার মনে হয়, আমার বলার ধরনটা ঠিক ছিল না।
うまく伝えられなくて申し訳ありません。
বাংলা অর্থবিষয়টি ঠিকভাবে বোঝাতে না পারার জন্য দুঃখিত।
本当は別の意味で言ったつもりでした。
বাংলা অর্থআসলে আমি অন্য অর্থে কথাটি বলতে চেয়েছিলাম।
私の説明が足りなかったかもしれません。
বাংলা অর্থহয়তো আমার ব্যাখ্যাটা যথেষ্ট ছিল না।
そのように聞こえたなら、すみません。
বাংলা অর্থকথাটি যদি সেভাবে শোনায়, তাহলে দুঃখিত।
責めるつもりはありませんでした。
বাংলা অর্থআপনাকে দোষ দেওয়ার কোনো উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
あなたの考えを否定する意味ではありません。
বাংলা অর্থআপনার মতামত অস্বীকার করার অর্থে আমি বলিনি।
私の気持ちをもう少し説明させてください。
বাংলা অর্থআমার কথার উদ্দেশ্যটা আরেকটু ব্যাখ্যা করতে দিন।
本当に伝えたかったのは別のことです。
বাংলা অর্থআমি আসলে অন্য একটি বিষয় বোঝাতে চেয়েছিলাম।
もしかして、私の意味を勘違いしましたか。
বাংলা অর্থহয়তো আমার কথার অর্থটি ভুলভাবে বুঝেছেন?
私も少し勘違いしていたようです。
বাংলা অর্থমনে হচ্ছে আমিও বিষয়টি একটু ভুল বুঝেছিলাম।
お互いの理解が少し違っていたようですね。
বাংলা অর্থমনে হচ্ছে আমরা দুজন বিষয়টি একটু ভিন্নভাবে বুঝেছিলাম।
私の説明で分かりにくいところはありますか。
বাংলা অর্থআমার ব্যাখ্যায় কোনো অংশ বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে?
もう一度、私の考えを説明します。
বাংলা অর্থআমি আমার ভাবনাটা আরেকবার ব্যাখ্যা করছি।
誤解が解けたならよかったです。
বাংলা অর্থভুল বোঝাবুঝিটা পরিষ্কার হয়েছে জেনে ভালো লাগছে।
これからは伝え方に気をつけます。
বাংলা অর্থএখন থেকে আমি কথা বোঝানোর ধরন নিয়ে আরও সতর্ক থাকব।
