交付
koufu
সরকারিভাবে ইস্যু করা; প্রদান / issuance; official deliveryবাংলা: সরকারিভাবে ইস্যু করা; প্রদান
English: issuance; official delivery
💡 শব্দের অর্থ ও ব্যবহার+
বাংলা অর্থ
সরকারিভাবে ইস্যু করা; প্রদান
English Meaning
issuance; official delivery
ব্যবহার
সরকারি office বা authority কোনো certificate, card বা official document আনুষ্ঠানিকভাবে ইস্যু/প্রদান করলে 「交付」 ব্যবহার হয়।
Usage
交付 means the official issuance or delivery of a certificate, card, permit, or other formal document by an authority.
Common Patterns
交付する/交付を受ける/交付の日/交付手続き
🧠 শেখার টিপস+
「交付」 সাধারণ 「渡す」 নয়; authority থেকে official document/card ইস্যু করার context-এ বেশি ব্যবহৃত হয়।
交付 is more formal than simply 渡す and is commonly used for official issuance by an authority.
💬 বাস্তব জীবনের উদাহরণ (15)+
住民票は今日交付されます。
じゅうみんひょうはきょうこうふされます。
Juuminhyou wa kyou koufu saremasu.বাংলা: 住民票 আজ ইস্যু করা হবে।
English: The resident record will be issued today.
カードの交付には時間がかかります。
かーどのこうふにはじかんがかかります。
Kaado no koufu ni wa jikan ga kakarimasu.বাংলা: কার্ড ইস্যু হতে সময় লাগে।
English: Issuing the card takes time.
窓口で証明書の交付を受けました。
まどぐちでしょうめいしょのこうふをうけました。
Madoguchi de shoumeisho no koufu o ukemashita.বাংলা: আমি কাউন্টার থেকে সনদটি পেয়েছি।
English: I received the certificate at the counter.
この証明書はすぐに交付できます。
このしょうめいしょはすぐにこうふできます。
Kono shoumeisho wa sugu ni koufu dekimasu.বাংলা: এই সনদটি দ্রুত ইস্যু করা যায়।
English: This certificate can be issued immediately.
交付の日を確認してください。
こうふのひをかくにんしてください。
Koufu no hi o kakunin shite kudasai.বাংলা: ইস্যুর তারিখ যাচাই করুন।
English: Please check the date of issuance.
新しいカードが交付されました。
あたらしいかーどがこうふされました。
Atarashii kaado ga koufu saremashita.বাংলা: নতুন কার্ড ইস্যু হয়েছে।
English: A new card was issued.
交付には本人確認が必要です。
こうふにはほんにんかくにんがひつようです。
Koufu ni wa honnin kakunin ga hitsuyou desu.বাংলা: ইস্যুর জন্য পরিচয় যাচাই প্রয়োজন।
English: Identity verification is required for issuance.
交付の手数料を払いました。
こうふのてすうりょうをはらいました。
Koufu no tesuuryou o haraimashita.বাংলা: আমি ইস্যু ফি পরিশোধ করেছি।
English: I paid the issuance fee.
証明書の交付を申し込みました。
しょうめいしょのこうふをもうしこみました。
Shoumeisho no koufu o moushikomimashita.বাংলা: আমি সনদ ইস্যুর জন্য আবেদন করেছি।
English: I applied for issuance of the certificate.
交付された書類を確認しました。
こうふされたしょるいをかくにんしました。
Koufu sareta shorui o kakunin shimashita.বাংলা: ইস্যু করা কাগজপত্র আমি যাচাই করেছি।
English: I checked the documents that were issued.
交付まで一週間ぐらいかかります。
こうふまでいっしゅうかんぐらいかかります。
Koufu made isshuukan gurai kakarimasu.বাংলা: ইস্যু হতে প্রায় এক সপ্তাহ লাগে।
English: It takes about one week until issuance.
交付されたカードを大切にしてください。
こうふされたかーどをたいせつにしてください。
Koufu sareta kaado o taisetsu ni shite kudasai.বাংলা: ইস্যু করা কার্ডটি যত্নে রাখুন।
English: Please take good care of the issued card.
交付場所は二階の窓口です。
こうふばしょはにかいのまどぐちです。
Koufu basho wa nikai no madoguchi desu.বাংলা: ইস্যুর স্থান দ্বিতীয় তলার কাউন্টার।
English: The issuance location is the counter on the second floor.
交付の案内を郵便で受け取りました。
こうふのあんないをゆうびんでうけとりました。
Koufu no annai o yuubin de uketorimashita.বাংলা: আমি ডাকযোগে ইস্যু সংক্রান্ত নোটিশ পেয়েছি।
English: I received the issuance notice by mail.
必要書類がないと交付できません。
ひつようしょるいがないとこうふできません。
Hitsuyou shorui ga nai to koufu dekimasen.বাংলা: প্রয়োজনীয় কাগজপত্র না থাকলে ইস্যু করা যাবে না।
English: It cannot be issued without the required documents.
🔗 Related Words+
ইস্যু করা; প্রকাশ / issuance; publication
সনদ / certificate
বাসিন্দা সনদ / resident record
সেবা কাউন্টার / service counter
ফি / handling fee
পরিচয় যাচাই / identity verification
গ্রহণ করা / to receive
কাগজপত্র / documents
আবেদন / application
নির্দেশনা; নোটিশ / guidance; notice
🔄 Synonym / Antonym+
Synonyms
No items added yet.
Antonyms
No items added yet.
🎯 JLPT Focus+
certificate, card, permit এবং city-office notice-এ 「交付します」「交付を受ける」 বুঝতে পারা useful।
Useful in notices about certificates, cards, permits, and official issuance procedures.
MINI QUIZ
「交付」এর সঠিক অর্থ কোনটি?